...آنچه گذشت
.اِورت سعی داره هج‌ها رو بیرون بکشه
.این هم یه اقدام دیگه برای اون کاره
...چرا اِورت بخواد
.دارن بهت دروغ میگن
.اومدیم با مایاکافسکی مطالعه کنیم
.شنیدیم دیوانه است - !اشتباه شنیدین -
.پس صبرکن
پس تو مایاکافسکی رو تبدیل به یه خرس کردی؟
.می‌تونم کمک کنم
.فقط بذار بمونم
...جون من رو نجات دادی. می‌تونی .پنجاه بار جون من رو نجات بدی
قرار نیست چیزی رو .بین‌مون تغییر بده
.خدافظ، آلیس
...اتاق سم
جاییه که کتاب‌هایی که برای مردم عمومی .خیلی خطرناک هستن رو انبار می‌کنیم
.باید به دنبال بایندر بگردید
.این در دنیای آینه‌ها بود
...و شنیدم شما دنبال بایندر می‌گشتین، پس
.یا خدا
فورموست با سلاح‌های خاصی
که تسخیرشدگی رو .دفع می‌کنن نجات‌شون داده
،بهشون میگن تبرهای یخی
.و گمون می‌کنم جواز شاعرانه دارن
.پس ممکنه فرصتی برای نجات الیوت داشته باشیم
.ولی خنگ و جذاب متوجه نمی‌شد
،و اون موقع بود که به فورسکین گفتم
.به دنیای صحرایی جدید خوش اومدید"
".قراره براتون بد بشه
وای. برای گرفتن اون تبرها .خیلی زحمت کشیدی
...با اسامی‌شون صداشون کن
...سارو
.و سارو - .خوبه -
تبرها رو از کجا آوردی؟
.باشه
.یه بار دیگه تعریفش میرکنم
پس من گفتم، "به دنیای صحرایی جدید ".خوش اومدید
".قراره براتون بد بشه"
چی قراره بد بشه؟
.دوباره گفتن داستان
،خلاصه من گفتم
به دنیای صحرایی جدید" ".خوش اومدید
".قراره براتون بد بشه"
چی رو از دست دادم؟ - .میرم یه نوشیدنی بیارم -
.شما دیوث‌ها تعریف کنید
جدی میگم، اون همه زمان ،توی صحرا گذروندی
و این هیچوقت به ذهنت خطور نکرد؟
داریم با هیولاهای .سطح خدا سر و کله می‌زنیم
.که مردم رو تسخیر می‌کنن
،اون تبرها ارواح رو بیرون می‌کِشن
.و بعد می‌اندازیم‌شون توی بطری
.داره میگه زیادی قدرتمندن
شک دارم بطری‌هات بتونن .اون گوه رو نگه دارن
.اون هیولاها دارن میان سراغ‌مون
.شدنیش کنید
باشه، ولی چطوری؟
می‌تونیم یه مهر پیوسته .روی بطری‌ها بذاریم
.ممنون
،نمی‌دونم چی هست .ولی الان کم‌تر ازت متنفرم
روشی برای چسبوندن یه وجود .یا شیء در مکانه
.مثل یه وزنه‌ی کاغذی بُعد چهارمی
مایاکافسکی سال‌ها .زیر یکی‌شون گیر کرده بود
فقط باید به قدر کافی هیولا رو
به بطری‌هات بچسبونیم .که از شرشون خلاص بشیم
.عالیه .پس بیاید اون گوه رو بخوریم
خب کی می‌دونه چطوری یه مهر پیوسته انجام بدیم؟
من یه مهر پیوسته ،روی مایاکافسکی انجام دادم
.ولی خودم طلسمش رو ننوشتم
پس کی نوشت؟
.مایاکافسکی
نمی‌دونست قراره .روش ازش استفاده کنم
تنها شخصی بود که توانایی نوشتن طلسمی رو داشت
.که نمی‌تونست بشکنه
بیشتر از هر کسی دیگه
.از مهرهای پیوسته باخبره
طلسمی برای گیر انداختن یه خدا می‌خواستی، بله؟
.خب... متخصص واقعی اونه
.ولی اون همچنین یه خرسه - .نه دقیقاً -
ببین، وقتی جادو برگشت، تونست .انسان بشه
.دوباره... خیلی باعث ترس همسرش شد
خب الان کجاست؟
به بریکبیلز جنوب برگشته؟
یعنی، چرا؟ - .بریکبیلز ازش استفاده نمی‌کنه -
جادوی کافی برای غازها نیست .که زنده بمونن
.از روش سختش این رو فهمیدم
.یادتون بخیر، سال‌های اول
پس به گمونم باید بریم اون‌جا و با مایاکافسکی صحبت کنیم؟
.به نظر نقشه‌ی خوبیه
شما دوتا با صحبت کردن .با اون دائم‌الخمر پیر خوش بگذرونید
.نه
.صبرکن .مارگو، مارگو، هی
...فقط... من، یه
اوضاع هنوز بین من و آلیس ،پیچیده است
.و... فقط فکر کردم
منم هنوز دارم شن‌های لای پام رو در میارم، باشه؟
.به قطب جنوب کوفتی نمیرم
.جرئت به خرج بده، کلدواتر [ یه جفت ممه در بیار ]
.یا مسیح، سرده
...شالم رو فراموش کردم، پس
.موفق باشید
،اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
.منم نمی‌خوام باهات تنها باشم
.هیچوقت این رو نگفتم - .چرا، گفتی -
.شنیدم به مارگو گفتی
بیا فقط با دروغ گفتن .به همدیگه شروع نکنیم
باشه، ببین، نمی‌خوام ،این‌جا باشم، ولی حالا هستیم
.پس بیا فقط قال قضیه رو بکَنیم - .کوئنتین -
.لعنتی
...پروفسور
.مایاکافسکی
پروفسور؟
من کجام؟
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی
.مایاکافسکی این کار رو با خودش کرده
یه طلسم طراحی کرده که خودآگاه حاضرش رو
با یه خودآگاه .از یه زمان دیگه جابجا کنه
.بهش می‌گفت یه طلسم اشتراک زمان
.پس اون مایاکافسکی ما نیست
.از نظر ذهنی، نه
...بر اساس این نوشته‌ها و ،وضعیت فعلیش
..فکر کنم از آینده اومده، جایی که
.مایاکافسکی جنون داره
.عالی شد - .خب، یه تصادف بود -
دو تا از اعداد .طلسم رو وارونه کرده
خب چطوری درستش کنیم؟
.فقط اون می‌تونه
.فکر نکنم بتونیم بهش کمک کنیم، کوئنتین .ممکنه به یه بن‌بست رسیده باشیم
مگر این‌که در گذشته .باهاش صحبت کنم
می‌خوای کتاب اِورت رو
از اتاق سم بدزدی؟
تنها راهیه که می‌تونیم ،ازش پیش‌دستی کنیم
.ولی به کمکت نیاز دارم
پنی به خاطر ،رفتن به اون‌جا مُرد
.پس، نه
می‌تونم بدون صدمه دیدن ،داخل و خارج‌مون کنم
ولی پروتکل دیکته می‌کنه
کتابداران به صورت جفتی ...باید وارد اتاق سم بشن
.برای امنیت
.فاگ می‌تونه
،متأسفانه .نمی‌تونم بریکبیلز رو ترک کنم
.کتابخونه گیر داده بهم
حتی تهدید می‌کنن تو تمام .کلاس‌های درسم مانیتور بذارن
.هنری درست میگه .توجه غیر ضروری رو جلب می‌کنه
به این واقعیت که یه بزدل کوفتیه؟
نمی‌تونی به شعبده‌بازی ،به سن من برسی، عزیزم
.و حس حفظ خود خیلی سالمی نداشته باشی
...کیدی
.خواهش می‌کنم
،یعنی ،اگه این یه زبان واقعیه
زبان مُرده‌ایه ک هیچکس .تا حالا درباره‌اش ننوشته
.خب، شاید زبان نیست ...شاید
.برش کاغذ کوفتی
.کتاب کیرخور گازم گرفت
!جدی میگم
چرا این کتاب یهو خالی شد؟
.هی، یه لحظه صبرکن
اون نوشته است؟
.به زور می‌تونم ببینمش
.خدای من .فکر کنم با خون مارگو نوشته شده
.خون می‌خواد، خون دارم
.الان بر می‌گردم
اون... ؟ - .آره -
.پریودم .بعداً می‌تونی از رحمم تشکر کنی
.به لاتینه
.من نمی‌تونم طلسم کنم
.بهتره تو یه نگاهی بهش بندازی
.دست بردار
،و بایندر مقابل‌شان ایستاد
،و مادامی که زُل زده بودند ،با چشمانی پُر ز شگفتی
...بایندر با خود تعمق کرد
".چقدر لفتش دادین"
اون داخله؟ - .بله -
،و تو یه جلسه‌ی فراگیره
که باید بهمون وقت کافی بده .تا کپیش کنیم
.باشه، ممنون .بعداً باهام صحبت کن
.اِورت - .زلدا -
جلسه چطور بود؟ - .با جزئیات -
.در رفتم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
امیدوار بودم ...بتونیم صحبت کنیم
.توی دفترت، شاید
.البته
بایندر می‌دونست .جولیا سؤالات زیادی داشته
بیهوده جستجو می‌کرده
چطوری الهیتش رو .دوباره به دست بیاره
.بایندر جواب رو می‌دونست
هی، جریان این مزخرفات
شخص سوم و افعال گذشته چیه؟
بایندر نمی‌دونست .دختره از چی حرف می‌زنه
...بایندر توضیح داد ،جواب‌هایی داره
ولی لازم بود یاد بگیرن ...چطوری تبدیل به
...تبدیل به
.بایندر احساس سرگیجه کرد
...کتابش یه
...یه جوری
.صفحاتش کم بود
.فکر کنم خراب شده
یعنی چی؟
این کِی اتفاق افتاد؟ - .نمی‌دونم -
.یه ثانیه پیش داشت عادی حرف می‌زد
.عادی برای خودش. خدای من
یعنی چی؟
فن، تیک؟
بچه‌ها، اتفاق .خیلی عجیبی الان افتاد
،داشتم یه بیسکوئیت می‌خوردم ،از روی زمین برش نداشته بودم
.و یه جور الهام بهم دست داد
.هنوزم خوبه
.آخرین برداشت‌ها
"،خوردن همراه با جاش هوبرمن"
.صحنه‌ی اول، برداشت اول... مارکر
چی می‌خورم؟
ولی کسی توی فیلوری تلویزیون نداره
پس جرا... دارم به این ایراد می‌گیرم؟
!اَکشن
هر شیرینی‌پز واردی می‌دونه یه بیسکوئیت
.فقط به اندازه‌ی آردش خوشمزه است
،یه نمه عسل با رایحه‌ی سنبل بهش اضافه کنید
و بهم اعتماد کنید، حاضرید .از رو زمین برش دارید بخوریدش
...بادهای سرنوشت
امسال به طرز بی‌موقعی .زود میان
فکر کنم این یه نشونه است که فیلوری .در دردسره
بادهای زودهنگام سرنوشت، گیاهان لوریانی ،که حیوانات رو لال کردن
...موجودات جستجوگر خیلی زیاد
جدی میگم، به نظر میاد اکوسیستم فیلوری
کاملاً به فنا رفته .و نه به شکل جذابی
.جالبه این رو گفتی
،خیلی وقت پیش نبود که یه نایاد رو زندانی کردیم
به جرم ارتکاب اعمال ملایم خشونت‌آمیز .علیه چند کشاورز
.استخون‌های یکی‌شون رو در آورده بود
.مهارت‌های چاقوی خیلی عالی‌ای داشت - .یا مسیح -
بگذریم، یادمه یه چیزی گفت درباره‌ی
،اکوسیستم در حال شکست فیلوری
ولی سر تا پاش دل و روده بود، و .خیلی سخته فراموشش کنی
.می‌دونم چی میگی. فهمیدم - .بیاید باهاش صحبت کنیم -
.باشه
.سلام، ایسمنی
.امروز برات چندتا ملاقاتی آوردم
!خدایا
فقط منم که حس‌های "حلقه/کینه" بهم دست داده؟
.اون یه نایاده
چرا شما پوست‌خُشک‌ها من رو شکنجه می‌کنید؟
.با یه هشدار اومدم پیش‌تون
بله، بله، همچنین .به چندتا کشاورز حمله کردی
.هشدارم همون بود
...داشتن آبم رو می‌دزدیدن .به روحم تعرض می‌کردن
.از یه چاه محافظت می‌کنه
اگه خون تو خارج پوستت زندگی می‌کرد
،و اشیایی بی‌فکر می‌نوشیدنش توش حموم می‌کردن و می‌شاشیدن چی؟
بله، خب، متأسفانه چندتا سؤال داریم که باید بپرسیم
.درباره‌ی اکوسیستم فیلوری
،قبلاً به همه‌تون گفتم .موضوع آب‌هاست
.دارن حرکت می‌کنن
.خطای سیزدهمه
سیزدهم؟
.سیزدهم تشنه
،سعی کرد ما رو گیر بندازه .با سد جلومون رو ببنده
.آب باید آزاد باشه
...چیزی که ساخت .براش بهونه‌ای نیست
چی ساخت؟
،حرفی نداریم .خُشک‌پوستان
!نه، داریم
،وقتی رفتی اون‌جا
نمی‌تونی کاری بکنی ...یا چیزی به کسی بگی که
.تغییر گذشته رو به خطر می‌اندازه
.می‌دونم .سینما رفتم
.قضیه جدیه، کوئنتین
پُل بین خود گذشته‌ات
...و خود حالت ...ظریفه. اگه بشکنیش
ببین، تا وقتی ،حافظه‌ی من گذشته رو پاک کنی
.چیزی‌مون نمیشه
.یه طلسم حافظه آماده کردم
یه افسون انجام میدیم که برت می‌گردونه
.به جایی که در بریکبیلز جنوب بودیم
فقط مستقیم به دفتر مایاکافسکی برو
.و با کسی حرف نزن - .نمی‌زنم -
آلیس؟ چطوری به این بالا اومدم؟
...آلیس، من
.خدایا ...آلیس
.آلیس، صبرکن
...نه، فقط باید
چی‌شده؟ - .نه، نه، نه. خوبه -
...نه، آخه
...باید
چی‌کار کردم؟
.تو؟ نه، نه، منم .مشکل منم
...من
.فقط... کاندوم یادم رفت
...پس فقط می‌خوام
روی میز چی‌کار می‌کنم؟
.فقط ثابت وایسا
لباس کی رو پوشیدم؟
.لعنتی، دیگه جادو نیست
آلیس، جریان چیه؟ چطوری اومدیم این‌جا؟
...شنیدم گاهی مایاکافسکی
به طور تصادفی دانشجوها رو به آزمایشگاه تلپورت می‌کنه برای آزمایش
.که هوشیار نگه‌مون داره
...باشه، این رو نشنیدم، ولی
،نه، نه .یه کاری واقعیه که می‌کنه
،ببین .باید یه جور آزمایش باشه
.گره‌ها
آره، باید... این‌ها رو گره بزنیم
،برای اهداف جادویی .مطمئناً
،باشه .به گمونم می‌تونه بدتر باشه
بله؟
الو؟
.دمت گرم مسیح .فکر نمی‌کردم بتونم زنگ بزنم
تلفن‌های این‌جا با مختصات جی‌پی‌اس .کار می‌کنن، نه شماره تلفن
.خب، نزدیک بودی
،گوش کن .وقت زیادی ندارم
.به کمکت نیاز داریم
...دانشجوهای ترم اولی نجات یافته
...من این‌جام
...که بهتون
.یاد بدم چی‌کار نکنید
...بیاید با یه
طلسم مخفی شدن شروع کنیم، چطوره؟
،که متأسفانه ...هرگز انجام نمی‌دید
،چون... کتابخونه
.نمی‌خوان بدونید
دیدین؟
،حالا فراموشش کنید ،چون اگه یادش بگیرید
.توی دردسر خیلی جدی‌ای می‌افتید
!لعنت بهش
!خدای خوب
!کیر گوهی
مطمئناً نیومدی که فقط .درباره‌ی فیلیس شایعه‌پراکنی کنی
فکر نمی‌کنی عطرهاش برای کتاب‌ها خطر محسوب بشن؟
فکر می‌کنم سیگار می‌کشه .و نمی‌خواد کسی بفهمه
.ولی همه می‌دونیم
.خوبه لبخندت رو می‌بینم
.نگرانت بودم
.اخیراً به نظر فاصله گرفته بودی
.تو فکر بودم چیزی شده یا نه
،اگه مشکلی بود .بهت می‌گفتم
.درسته
.خب، من هوات رو دارم می‌دونی که، درسته؟
بله؟
،شرمنده مزاحم شدم .ولی یه تصادفی شده
.فاگ
شاید وقتشه کسی باهاش حرف بزنه
.که دوستش نیست - .البته -
.بابت چای ممنون
مارگو کدوم گوری رفت؟
.فکر کردم اومد این‌جا
جریان سوئیت ماه عسل چیه؟
...اون
تو که اون‌کار رو نکردی، نه؟
.نمی‌تونم
باشه، جدی؟
مارگو؟
یه شبح عجیب غریب .من رو توی یه کمد فرو کرد
.آره
می‌تونم توی غیرمادی شُرت‌بوکُن رو ببینم
.با چشم پری کوفتیم
شبح؟ - .یا هرچی -
.همه‌اش سرش رو تکون میده
.نمی‌تونم صدات رو بشنوم
.به یه دلیلی همه‌اش به تو اشاره می‌کنه
.پنی 23
عالی نشد؟
.اومدم چون زندگیم رو عوض کردی، پنی
.یعنی، تو نه، پنی 40 .ولی عملاً خودت
وقتی مُرد/تبدیل شد ...به رفیق صمیمی طی‌العرض من
.آره، بدجوری شک دارم - .خدای من -
.الان درست شبیه پی40 حرف می‌زنی .وای
میشه برسیم به جایی که توضیح میدی
.چرا اومدی این‌جا، لطفاً - .خب -
.شماها شخصیت‌های موردعلاقه‌ام هستید
.فقط غیب‌تون زد
پس از بریکبیلز بیرون اومدم .که بفهمم چی‌شده
،و وقتی فهمیدم، وای پسر .خیلی ناجور شد
منظورت زندگی منه؟
:و فهمیدم .دیگه نمی‌خوام نگاه کنم
.می‌خوام شرکت کنم
...و تو ...اون یکی تو
...تغییر داستان عالی .یادم داد چطوری
معلوم شد می‌تونم چیزهایی باشم
.تو سطحی که هرگز فکر نمی‌کردم ممکنه
واسه همین مارگو توی کمد ...دست و پاش بسته شده و
،تو شمع روشن کردی موسیقی سکسی پخش کردی؟
.صبور باش، کیمو سابی
.به اون‌جاش هم می‌رسم
.آره، توهین کننده بود
ولی فکر می‌کردم سرخ‌پوست بودی؟
چی؟ - .بگذریم، یه فکری به ذهنم رسید -
یعنی، تو زمان من، شما دو تا یکم مشروب می‌زدین
،و مست می‌کردین ...ولی به جاش فقط
.منتظریم .چه خسته کننده
منظورت اینه تمام این مزخرفات دیوانه‌وار که داره اتفاق می‌افته
واسه اینه من و جولیت سکس کنیم؟
یعنی بعد از فاصله کوتاه لخت ...در فیلوری
نگاه کردی؟ - .آره -
،یه رابطه‌ی واقعی رو وقتی ببینم می‌شناسمش .دخترباز، و تو رابطه‌ات واقعیه
گوش کن، هایمن، اگه تو صفحات بایندر رو دزدیدی
.پس‌شون می‌خوایم .الان
.وگرنه مارگو رو می‌اندازم به جونت
...شاید زیاده‌روی کردم، ولی
فقط باید درک کنی می‌بینم تو و جولیا همه‌اش چی‌کار می‌کنید
.و نگران جفت‌تون هستم
چی‌کار می‌کنیم؟
جفت‌تون شادی خودتون رو فدا می‌کنید .تا به دیگران کمک کنید
،جولیا از اون همه قدرت دست کشید ...و تو
یعنی اون یکی پنی .بابتش مُرد
،آره، وقتی بهش فکر می‌کنم .پیچش داستانی غم‌انگیزیه
نمی‌تونی من رو سرزنش کنی .که می‌خوام شما دو تا خوشبخت باشید
.چون هرگز واسه خودت انجامش نمیدی
هی، خیس و وحشی، گفتی همه چیز تقصیر
...سیزدهمه - ولی تمام مطالب مربوط بهش -
.از آرشیوها برداشته شده
،من تئوری‌پرداز توطئه‌چینی نیستم
ولی دارم روی یه تئوری کار می‌کنم
.که شاید توطئه‌ای در کار باشه
.یه نفر جادویی این یارو رو پاک کرده
ولی تو اسمش رو بلدی، نه؟
.نمیگمش
.چرا میگی
صبرکن، چی‌کار می‌کنی؟
،این همه راه رفتم به چاهت
و اگه بهمون چیزی که لازم داریم بدونیم رو نگی
،می‌نوشمش و بعد می‌شاشم توش
.و بعد جاش می‌نوشش
آره! صبرکن، چی؟
!ای هیولا - .تیک، نمی‌تونی این‌کار رو بکنی -
.رفیق، آره، اون یه جورایی شبیه شکنجه است .فکر کردم مخالفش هستیم
.هستیم
فقط اون اسم شاه سیزدهم رو
،می‌دونه !و قراره بهمون بگه
!خواهش می‌کنم، لطفاً !نمی‌تونی
!نه
...یا کون رم، چی بود
...سیزدهم، سیزدهم
!رادریک ،رادریک تشنه"
سیزدهمین شاه، همیشه دوست داشت
".خوش بگذرونه - .خدای من، درست میگی -
درباره‌ی چی؟ - .یه شعر کودکی -
.کل روز سعی داشتم به خاطر بیارمش
قبلاً وقتی برزکیپ بازی می‌کردیم .می‌خوندیمش
،یه بازی کودکانه است .یه جورایی شبیه لی‌لی فیلوریانی
که توش خرس داره؟ - .به طور ایده‌آل از روشون می‌پریدیم -
نوشیدنی‌هاش رو مخفی می‌کنه ".از دختران متعددش
".یه منبع آب ساخته که آب‌ها رو جمع کنه"
".زیر نمایشگاه قلعه"
"!اگه بپری، از روی خرس رد میشی"
.باشه
شعر کودکانه‌تون توش کلمه‌ی منبع آب داره؟
خب، بچه‌ها چطوری باید درباره‌ی
سیستم‌های حفظ آب زیرزمینی یاد بگیرن؟
.شما مردم مریض هستید - .صبرکن -
اون سیستم‌های حفظ آب زیرزمینی ساخته؟
:ایسمین، گفتی ".آب‌ها، دارن حرکت می‌کنن"
ولی واقعاً داشتی از آب حرف می‌زدی؟
.همیشه از آب حرف می‌زنه
.مگر این‌که از جادو حرف بزنه
،یه مخزن بزرگ جادو زیر قلعه مخفی شده
ممکنه عامل تمام این چیزهایی باشه .که داریم می‌بینیم
.صبرکن .صبرکن
فکر کنم می‌دونم .چطوری می‌تونیم بهش برسیم
!بیاید دنبالم
.باشه
!خدایا، درد داره
یه مهر پیوسته؟
چرا یهویی باید این رو بدونی؟
.فقط یه چیزیه که تو فکرش بودم
جدی میگی؟
می‌تونی با شریکت
،سکس روباهی داشته باشی .با اون شعبده‌باز بهتر
.فهمیدم
.اون می‌تونه مهر پیوسته انجام بده
و تصمیم گرفته به دلیلی .باهات سکس کنه
باید تا حد توانت باهاش سکس کنی
.قبل از این‌که بفهمه
،بابت نصیحت رابطه ممنون
بحثی که مطمئنم .توش متخصص هستی
دانشجوی نمره 16ای .یکم سرسختی می‌کنه
.خوشم اومد - ...فقط میگم -
چیزی هست که توش یه متخصص واقعی هستی
.که باید درباره‌اش بدونم - .درسته -
باید بدونی چطوری یه طلسم پیوسته .انجام بدی
حرفه‌ات چیه؟ - چی؟ -
حرفه‌ات، دانشجوی ،نمره 16
یا نکنه تو شلوار کوچیک روباهیت رهاش کردی؟
...ازم امتحان گرفتن
.با نتیجه‌ی ناتمام - .خب، این یه مشکله -
بدون حرفه‌ات نمی‌تونی
.مهر پیوسته طلسم کنی
.باید بشه یه جوری دورش زد
.نه
.وقتی کاملاً تادیب شده بودی برگرد
بیخیال. باید یه کاری .از دستت بر بیاد. بهش نیاز دارم
.باشه .اون رو بنوش
این توی امتحان کمک می‌کنه یا... ؟
.سلول‌های مغز رو می‌کُشه .من کلی واسه دادن دارم
...تو نداری، ولی
.نمی‌خوام تنهایی بنوشم
خب همینه، ها؟
قبل از این‌که بریم داخل، یه موضوع .کوچیک محافظتی وجود داره
.قورتش بده - چی هست؟ -
.حشرات
.نجوی‌شون باید سالم برن پایین
تا بتونن هر سمی که .وارد جریان خونت می‌کنی رو بخورن
،حشرات فقط یه ساعت زنده هستن .پس باید سریع باشیم
.یه چیزی رو بهم نمیگی
چی؟ .نه، حقیقت نداره
،دروغگوی خیلی بدی هستی !16
.تو دروغگویی بیشتر شبیه 14 هستی
و لازم نیست چیزی بهت بگم
.تا وقتی بهم بگی چی رو مخفی کردی
.پیچیده است
از آینده اومدی، درسته؟
چی؟
چیزی که اون داخله .پیرتر از چیزیه که این داخله
.آره .بله، باشه، درسته
...من... خودم نه .ولی خودآگاهم
اومدم درباره‌ی مهرهای پیوسته .ازت بپرسم
چرا تو دوران خودت ازم نپرسیدی؟
نکنه مُردم یا چیزی؟ - .نه -
ببین، نمی‌تونم .چیز دیگه‌ای بهت بگم
.نمی‌تونم خطر ور رفتن با گذشته رو به جون بخرم
.ور، ور، ور
.برگشت به آینده رو دیدم
می‌خوای در گذشته مادرت رو بگایی؟
.چی؟ نه - چرا؟ جذاب نیست؟ -
ببین. فقط نمی‌تونم بیشتر بهت بگم ...که چطور این‌کار رو کردم
.خودم می‌دونم .از طلسم اشتراک زمان استفاده می‌کنی
.داشتم روش کار می‌کردم
.مشخصاً لابد تمومش کردم
.و نگران نباش
.آینده در امانه
.هر چیزی که میگی در صندوقه
.این صندوق
مطمئناً چیزی درباره‌ی این صحبت
به خاطر نخواهم آورد
مثل بیشترها مکالماتی که با دانشجوهایی
.مثل تو دارم، 14
.این پایه‌ی مهر پیوسته است
.کارمون تمومه
.هیچوقت حرفه‌ام رو بهم نگفتی
.تعمیر اشیای کوچیک
واقعاً؟ - امیدوارم نقشه‌های بزرگت رو -
خراب نکرده باشیم بعد از این‌که ،به آینده‌ی مرموزت برگشتی
.آقای سفرکننده در زمان
...به منِ بزرگ‌تر بگو
.دمت گرم
.لعنتی
.آلیس
یعنی چی، کیو؟
چی طلسم کردی؟
یه جور طلسم که خود آینده‌ات رو
بفرستی کنترل جسم خود گذشته‌ات رو به دست بگیره؟
چی میشه که باعث شده مجبور بشی این‌کار رو بکنی؟
.نمی‌تونم بهت بگم
خب، می‌تونی از اتفاقی که داره با ما می‌افته بگی؟
.البته که نمی‌تونی .به خاطر قوانین پارادوکس زمان
نمی‌تونستم ریسک کنم .گذشته رو تغییر بدم
.ممکنه واسه همیشه گم بشم
.می‌تونم یه افسون حافظه انجام بدم - .آلیس -
یکی می‌شناسم که حافظه‌ام از .یه ساعت گذشته رو پاک می‌کنه
.باشه آره، حتماً. چرا؟
تا بتونیم درباره‌ی طرز نگاهت بهم .وقتی برگشتی صحبت کنیم
...خیلی
.درد بود
.خیلی اتفاقات افتادن
چقدر بد؟
.خیلی ناجور بد
چی میشه؟
.تو، صدمه می‌بینی
.جفت‌مون
پس ترجیح میدی فقط همین الان متوقفش کنم
تا هیچوقت لازم نباشه جوری که حس می‌کنی رو تجربه کنیم؟
،ببین، تو آدم خوبی هستی، کیو .که سعی داری بهم هشدار بدی
...سعی ندارم
.ولی من از آینده نمی‌ترسم
.از این می‌ترسم این رو از دست بدم
شاید دیوانگیه و ...ناامیدانه باشه جایی که تو هستی، ولی
،می‌دونی ،شاید هیچوقت این رو بهت نگفتم
ولی تو بهترین چیزی هستی .که تا حالا برام اتفاق افتاده
...پس
،وقتی برگشتی
فقط این رو یادت باشه، باشه؟
فکر می‌کنی چی مایاکافسکی رو اینقدر بد اخلاق کرده؟
ها؟ - و مثلاً وسواس پیدا کرده -
به سکس روباه صفتی دو دانشجوش؟
آره، عجیبه، نه؟
.نه، نه، کاملاً عادیه .آدم عادی‌ایه
.این‌ها شرایط یه دانشگاه عادی هستن
ولی جدی میگم، فکر می‌کنی متوجه میشه
اگه دیگه این‌قدر گره نزنیم؟
.احتمالاً .نباید بزنیم
.هی .یه ایده‌ی مسخره
چطوره دیگه گره نزنیم
...و به جاش
.آره .می‌تونیم روی میز بزنیم توش
!کوئنتین
.نمی... توی سرم گرم‌تره
چی؟
.ببخشید، ویکس خوبی؟
.آره، نه .خوبم
.آره که هستی
.خوب بود
.آلیس - آره؟ -
.منم .برگشتم
داستان بایندر در جایی شروع شد
.که به سادگی به نام... یه کتابخونه شناخته میشه
یه کتابدار بودی؟
.گفت توی کتابخونه شروع شده
.یعنی، مشخصه دیگه
داشت محدودیت‌های قدرت رو
.مطالعه می‌کرد
.تخصصش جادوی ذاتی خدایان بود
.عالی شد .یه نمایش خیمه شب بازی
.بایندر یه تئوری داشت
،وقتی موجودی با قدرت عظیم، مثل یه خدا کشته میشه
انرژیش از دست میره، ولی اون معتقد بود میشه حفظش کرد
.با وصل کردنش به یک شیء
در عوض، شیء، می‌تونه همراه با
،شعبده‌بازی با تمرین و آمادگی کافی باشه
که به طور مؤثر .شعبده‌باز رو تبدیل به یه خدا می‌کنه
آره، ولی هر بار یه فانی سعی می‌کنه
،یه خدا رو بکشه .تمام جادو خاموش میشه
بایندر مؤدبانه برای مارگو یادآوری کرد
.هر داستانی درباره‌ی اون نیست
پس بایندر یه عوضی گربه صفته؟
.ادامه داد
مشکلی بود که بایندر
و کتابداران همراهش را ،سر در گُم کرد
،ولی ،همون‌طور که مشخص شد
خود خدایان قدیمی .راه‌حلی فراهم کردند
.دو برادر و خواهر .اشتباهات
.که با قدرت خیلی از خدایان زاده شدند
با یک ویژگی منحصر به فرد ساخته شده بودند
که برای این آزمایش .ضروری‌شون می‌کرد
.نمی‌توانستند بمیرند
پس هر کاری باهاشون کردید باعث نمی‌شد
خدایان قدیمی .جادو رو ببرن
بدون ترس ،از تلافی خدایان قدیمی
کتابداران بدون خطر می‌تونستن
.آزمایش‌شون رو ادامه بدن
...یکی از هیولاها گرفته شد
،بزرگ‌تره .سلطه‌جوتره
.مؤنثه - .طبیعیه -
اونی که جا موند ،گیج شد
.ترسید، مثل یه بچه
بدون خواهرش، مشکل داشت .که حتی به یاد بیاره‌شون
با خواهره چی‌کار کردید؟
.به چهار بخش تقسیم شد
.هر بخش به یک سنگ متصل شد
.هر سنگ به یک کتابدار
.باکاس .آیریس. هکا. آنگس
.اون عوضی‌ها
،وقتی کارشون تموم شد
بایندر از کاری که کرده بود .پشیمون شد
ولی خدایان جدیدی که ساخته بود .ازش می‌ترسیدن
فقط اون رازی رو داشت که می‌تونست .دوباره انسان‌شون کنه
...و بنابراین
.نفرینش کردن
.تبدیلت کردن به یه کتاب
.باشه .یه جورایی ناجوره
در اون شکل، تبدیل به چیزی شد .که می‌تونستن کنترلش کنن
،برای باقی محفل مخفی شد .از تاریخ
تصادفی بود که
یه کتابدار جواب کتابش رو خوند
و قانع شد
،بایندر رو در دنیای آینه‌ها مخفی کرد
جایی که امیدوار بود .دیگه کسی پیداش نکنه
تا وقتی حرف جولیا ویکر ،به بایندر رسید
.و از جستجوش
.می‌دونست جواب‌هایی که می‌خواد رو داره
پس می‌تونی کمکم کنی دوباره یه الهه بشم؟
.می‌تونه به هر دو مسیر ببرش
.خدایی، یا انسانیت
.انتخاب از آن خودش بود
.هر دو جاده دردناک بود
.اگه آماده بود با صدای بلند می‌گفت
.منم همین‌طور
بایندر می‌دونست زمان نیاز داره
تا تصمیم بگیره .کدوم مسیر رو بره
...ولی هر کدوم از راه‌ها
.یه لطفی در عوض می‌خواست
.نیاز داشت کتابش رو بسوزونه
.نمی‌خواست دیگه مورد استفاده قراره بگیره
.مثل گذشته
.پیداش کردم
براش وقت داریم؟
اولین چیزی که در محفل یاد می‌گیری
.سریع خوندنه
.اِورت به همه‌مون دروغ می‌گفته
.مثل شکی که داشتیم
.داشته جادو ذخیره می‌کرده
واسه چه کاری؟
.تبدیل به خدا شدن
،و اگه این کتاب درست بگه
.موفق میشه
زمین این راهرو درست
.الگوی یه صفحه‌ی برزکیپ رو داره
حالا، نمی‌تونه .فقط یه تصادف باشه
جدی نمیشه؟
.فقط... سه تا خانه جلو بپر
.باشه
!اژدها نه
!مراقب تنبل باش
.حالا سرت رو خم کن - سرم رو خم کنم؟ -
.سمت راستت یه خرس هست - جدی؟ -
.اون یکی پام رو گرفت - !باشه -
.وای نه !من رو نگیر خرسه
چون به طور موفقیت آمیز ،از خرس رد شدی
.می‌تونی توت‌فرنگی رو پرتاب کنی
و به آخرین نمی‌دونم چی‌چی پرتش کنم؟
.مربع خواب زمستانی
.باشه، یا مسیح
!آره .موفق شدی
.اون... هنوز خوبه
چی باید می‌گفتم؟
.درسته. درسته، باشه
!عسل یا مرگ
کجا میره؟ - .فقط یه راه واسه فهمیدن هست -
جدی؟
.به موقع اومدیم باید درست بین
.تغییر شیفت‌ها برگردیم - .خوبه -
عجیبه یه مزه‌ی شکلاتی تو دهنم داشتم؟
وقتی حشرات سم بیشتری رو جذب می‌کنن .مزه‌ی دهان تغییر می‌کنه
وقتی مزه‌ی نعنایی رو بچشی .تو دردسر افتادیم
.باشه
.قفله
کلید نداری؟
.کلید واسه اون طرفه
.یکی داخل زندانی‌مون کرده
.خبرهای بدتر دارم
.الان مزه‌ی نعنا رو چشیدم
فکر می‌کنی هایمن درست میگه؟
حرفی که درباره‌مون زد؟
خدایا، نمی‌دونم اون مرد خبر داره
،چه خبره یا نه .ولی شاید
چون خیلی به الهه شدن .فکر می‌کردم
چطوری انجامش بدم بدون این‌که .مثل دیگر خدایان خرابش نکنم
.نمی‌دونم
شاید باید به راه دیگه هم .یکم فکر کنم
انسان شدن؟
.منظورم شاد بودنه
.باشه
.فواید و معایب ...الهه که بشی
.قدرتمند میشی
.شاید توی مبارزه کمک کنی
...اگه انسان بشی
.می‌تونم احساس کنم
.آره، مثل گرسنگی
...و ناراحتی و
...و این
اون فواید بود یا معایب؟
.یه مشکلی دارم
.داره می‌میره - کی؟ -
.خواهرم
...یه جسم براش پیدا کردم، ولی
.به قدر کافی قوی نیست
...باید یکی پیدا کنم که
.بیشتر قابل تحمل‌تره
.مثل جسم تو
پس مایاکافسکی بهت گفت حرفه‌ات چیه؟
.تعمیر اشیای کوچیک
تو اصلاحات جزئی .کارت همیشه خوب بود
همیشه فکر می‌کردم یه چیز .باحال‌تر میشه
.حداقل واقعیه
حالا دیگه لازم نیست رؤیاپردازی کنی
درباره‌ی کسی که هستی و درباره .کسی که آرزو داشتی می‌بودی دروغ بگی
.فقط... حالا می‌دونیش
.و شاید همیشه می‌دونستی
.نشونم بده
چه حسی داره؟
...انگار کمک کردم بیدار بشه و
.به خاطر بیاره قبلاً چطوری بوده
ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
مسیر ارتباطی @illusion_sub